I PIANO JA LAULUÄÄNI

Schwanenlied (/Es singt der Schwan im Weiher / Joutsenen laulu) (H. Heine) (1913) (1b)

Sijainti Kansalliskirjastossa: COLL. 592.4 / COLL. 592.6 FIMIC 8908

Teostiedot Runo: Heinrich Heine. Kokoelmassa Buch der Lieder (1827). (Suomennos: Suomen Musiikkilehti 7/1928, suomentaja tuntematon.) Kesto: 1'30'' Omistus: ”Helville” (Helvi Raitio)

Käsikirjoitus, keskeneräinen/epätäydellinen COLL. 592.4 Sivumäärä: 2 [ei sivunumeroita] [Neljä värirunoelmaa -pianoteoksen kansilehden takana] Paperi: BH 12. Paperi kellastunut ja revennyt taitoskohdasta. Reunoista korjattu vahvikepaperilla. Käsikirjoitus: Lyijykynä, VR. Käsikirjoituksessa on laulusta 25 ensimmäistä tahtia. Korjauksia tehty kumittamalla. Viivat vedetty kummankin sivun yli. Es singt der Schwan im Weiher. / (Heine.) / VR. / 1913 / Andantino. [lyijykynä, VR].

Omakätinen puhtaaksikirjoitus. COLL. 592.6 Sivumäärä: 2 + 1 (nimilehti) + 1 (tyhjä) [ei sivunumeroita] Paperi: AA 12. Pahoin repeillyt, korjattu vahvikepaperilla. Kellastunut. Käsikirjoitus: Ruskea muste, VR. Korjauksia tehty raaputtamalla. Suomenkieliset sanat lisätty laulun viivaston ylle [lyijykynä, VR]. Saksaksi sanat musteella. Nimilehti: Schwanenlied. / (Heine) / Väinö Raitio. / 1913. / Helville. [ruskea muste, VR]. S1: Es singt der Schwan im Weiher. / (Heine) / VR. / Andantino. [ruskea muste, VR]. Takalehdellä C 9 [lyijykynä, tk].