In the preface to the original ed. (Paris 1710-12) Pétis de la Croix claims that the tales were translated from a manuscript copy of a Persian collection entitled "Hezaryek-Rous" (Hazar yek ruz, the one thousand and one days).