TY  - GEN
TY  - GEN
T1  - Venäläisen käännöskirjallisuuden bibliografia vuoteen 1929 = Bibliografi över rysk litteratur i översättning fram till 1929 = Bibliography of Russian literature in translation until 1929 = Библиография русской литературы в переводах до 1929 г
A2  - Huttunen, Tomi, 1971- toimittaja
A2  - Jakovleva, Natalia, 1964- toimittaja
A2  - Pylsy, Mika, 1990- toimittaja
A2  - Piispa, Lauri, 1978- toimittaja
A2  - Hakkarainen, Jussi-Pekka, 1976- toimittaja
A2  - Tapanainen-Bukovski, Margarita, toimittaja
A2  - Tavaststjerna, K. A., kirjoittaja
A2  - Tšehov, Anton, kirjoittaja
A2  - Tolstoi, Leo, kirjoittaja
A2  - Bulitš, Vera, kirjoittaja
A2  - Dostojevski, F. M. kirjoittaja
A2  - Gladkov, Fjodor, kirjoittaja
A2  - Kaverin, V., kirjoittaja
A2  - Lermontov, Mihail, kirjoittaja
A2  - Naživin, Ivan Fedorovič, kirjoittaja
A2  - Neverov, Aleksandr., kirjoittaja
A2  - Gorki, Maksim, kirjoittaja
A2  - Tolstoi, Aleksei Nikolajevitš, kirjoittaja
A2  - Breško-Breškovski, N. N., kirjoittaja
A2  - Krylov, I. A., kirjoittaja
A2  - Kuprin, A. I., kirjoittaja
A2  - Merežkovski, Dmitri, kirjoittaja
A2  - Andrejev, Leonid, kirjoittaja
A2  - Avertšenko, Arkadi, kirjoittaja
A2  - Olhovskij, A., kirjoittaja
A2  - Pavlowna, kirjoittaja
A2  - Potapenko, Ignati Nikolajevitš, kirjoittaja
A2  - Herzen, Aleksander, kirjoittaja
A2  - Puškin, Aleksandr, kirjoittaja
A2  - Remizov, Aleksei, kirjoittaja
A2  - Garshin, Wsevolod, kirjoittaja
A2  - Gogol, Nikolai, kirjoittaja
A2  - Sipelgas, Aleksander, kirjoittaja
A2  - Herodinow, A., kirjoittaja
A2  - Sologub, Fjodor, kirjoittaja
A2  - Tolstoi, Aleksei Konstantinovitš, kirjoittaja
A2  - Turgenev, Ivan, kirjoittaja
A2  - Kovalevskaja, Sofja, kirjoittaja
A2  - Ostrovski, A. N., kirjoittaja
A2  - Sienkiewicz, Henryk, kirjoittaja
A2  - Artsybašev, M., kirjoittaja
A2  - Dostojevski, F. M. kirjoitaja
A2  - Tolstoi, Leo
A2  - Erastoff, Georg, kirjoittaja
A2  - Gontšarov, I. A., kirjoittaja
A2  - Gusev-Orenburgski, S. I., kirjoittaja
A2  - Huhtala, Kyösti, toimittaja
A2  - Korolenko, Vladimir, kirjoittaja
A2  - Krestovski, Wsevolod, kirjoittaja
A2  - Rodionov, I. A.
A2  - Puškin, Aleksandr, kirjoitaja
A2  - Schildt, Runar, kirjoittaja
A2  - Päivärinta, Pietari, kirjoittaja
A2  - Järnefelt, Arvid, kirjoittaja
A2  - Aho, Juhani, kirjoittaja
A2  - Järviluoma, Artturi
A2  - Saltykov-Štšedrin, M., kirjoittaja
A2  - Linnankoski, Johannes
A2  - Amicis, Edmondo de, kirjoittaja
A2  - Tširikov, Jevgeni, kirjoittaja
A2  - Luhmanova, N. A., kirjoittaja
A2  - Nemirovitš-Dantšenko, Vasili, kirjoittaja
A2  - Polevoi, P. N., kirjoittaja
A2  - Turgenev, Ivan
A2  - Korolenko, Vladimir kirjoittaja
A2  - Krestovski, Vsevolod, kirjoittaja
A2  - Tšehov, Anton, kirjoittaa
A2  - Fonvizin, D. I., kirjoittaja
A2  - Krasov, M. I., kirjoittaja
A2  - Saharov, A., kirjoittaja
A2  - Kock, Johan
A2  - Linnankoski, Johannes, kirjoittaja
A2  - Topelius, Zacharias, kirjoittaja
A2  - Nylander, John William, kirjoittaja
A2  - Wecksell, Josef Julius, kirjoittaja
A2  - Runeberg, Johan Ludvig, kirjoittaja
A2  - Krasnov, Pjotr, kirjoittaja
A2  - Stepnjak, Sergei, kirjoittaja
A2  - Leikin, N. A., kirjoittaja
A2  - Skitalets, kirjoittaja
A2  - Leskov, N. S., kirjoittaja
A2  - Juškevitš, S. S., kirjoittaja
A2  - Telešov, N. D., kirjoittaja
A2  - Serafimovitš, Aleksandr, kirjoittaja
A2  - Bunin, Ivan, kirjoittaja
A2  - Grigorovitš, Dmitri, kirjoittaja
A2  - Kohanovski, Vladislav, kirjoittaja
A2  - Rivkin, M. D., kirjoittaja
A2  - Sergejev-Tsenski, S., kirjoittaja
A2  - Uspenski, Nikolai, kirjoittaja
A2  - Tšehov, Anton
A2  - Krylov, I. A.
A2  - Vuorio, Väinö, kirjoittaja
A2  - Jotuni, Maria, kirjoittaja
A2  - Canth, Minna, kirjoittaja
A2  - Krohn, Helmi, kirjoittaja
A2  - Tegengren, Jacob, kirjoittaja
A2  - Franzén, Frans Michael, kirjoittaja
A2  - Londen, Lilly, kirjoittaja
A2  - Granstrem", È, kirjoittaja
A2  - Stenbäck, Lars, kirjoittaja
A2  - Qvanten, Emil von, kirjoittaja
A2  - Oksanen, A., kirjoittaja
A2  - Suonio, kirjoittaja
A2  - Kivi, Aleksis, kirjoittaja
A2  - Kramsu, Kaarlo, kirjoittaja
A2  - Cajander, Paavo, kirjoittaja
A2  - Jännes, Arvi, kirjoittaja
A2  - Erkko, J. H., kirjoittaja
A2  - Ingman, Santeri, kirjoittaja
A2  - Leino, Kasimir, kirjoittaja
A2  - Pakkala, Teuvo, kirjoittaja
A2  - Kauppis-Heikki, kirjoittaja
A2  - Talvio, Maila, kirjoittaja
A2  - Lybeck, Mikael, kirjoittaja
A2  - Leino, Eino, kirjoittaja
A2  - Larin-Kyösti, kirjoittaja
A2  - Gripenberg, Bertel, kirjoittaja
A2  - Mörne, Arvid, kirjoittaja
A2  - Runeberg, Nino, kirjoittaja
A2  - Procopé, Hjalmar, kirjoittaja
A2  - Manninen, Otto, kirjoittaja
A2  - Koskenniemi, V. A., kirjoittaja
A2  - Onerva, L., kirjoittaja
A2  - Ekelund, Ragnar, kirjoittaja
A2  - Hemmer, Jarl, kirjoittaja
A2  - Siljo, Juhani, kirjoittaja
A2  - Hellgren, S. V., kääntäjä
A2  - Brjusov, Valeri, toimittaja
A2  - Gorki, Maksim, toimittaja
A2  - Brûsov, Valerij Âkovlevič
A2  - Gorkij, Maksim
A2  - Koskenniemi, V. A.
A2  - Bel'skij, L. P., kääntäjä, esipuheen kirjoittaja
A2  - Bel'skij, L. P., kääntäjä
A2  - Silvanto, Reino, kääntäjä
A2  - Silvala, Reino, kääntäjä
A2  - Järnefelt, Arvid, kääntäjä
A2  - Böök, Kerttu, kuvittaja
A2  - Bulitš, Vera
A2  - Werner Söderström osakeyhtiö, kustantaja
A2  - Trast, V. K., kääntäjä
A2  - Otava, kustannusosakeyhtiö, kustantaja
A2  - Pekari, Ida, kääntäjä
A2  - Oinonen, Otto, kääntäjä
A2  - Kostiainen, Oskari, kääntäjä
A2  - Tervonen, Juho, kääntäjä
A2  - Haltsonen, Sulo, kääntäjä
A2  - Gustafson, Y., kääntäjä
A2  - Luoto, Kaarlo, kääntäjä
A2  - Mäkinen, Juho Aatto, kääntäjä
A2  - Aatto M.
A2  - Putro, Sakari, kääntäjä
A2  - Kalima, Eino, esipuheen kirjoittaja
A2  - Mannstén, Emil
A2  - Karisto, kustannusosakeyhtiö, kustantaja
A2  - Kahila, K., kääntäjä
A2  - Wuori, Martti, kääntäjä
A2  - K.J. Gummerus (yhtiö), kustantaja
A2  - Airamo, Aino, kääntäjä
A2  - Järnefelt, K. W., kääntäjä
A2  - A. H., kääntäjä
A2  - Avertšenko, Arkadi
A2  - Ventola, Viljami, kääntäjä
A2  - Pispa, Hanna, kääntäjä
A2  - Karhinen, Hanna, kääntäjä
A2  - Elomaa, Vilho, kääntäjä
A2  - Herzen, Aleksander
A2  - Puškin, Aleksandr
A2  - Gorki, Maksim
A2  - Kaslin, K., kääntäjä
A2  - Garshin, Wsevolod
A2  - Repo, K., kääntäjä
A2  - Halonen, J. A., kääntäjä
A2  - Helenius, Oskar, kääntäjä
A2  - Anttila, Werner, kääntäjä
A2  - Holm, Armas, kääntäjä
A2  - Laherma, J., toimittaja, kääntäjä
A2  - Kuusinen, Otto Wille, toimittaja, kääntäjä
A2  - Halonen, Axel, kuvittaja
A2  - Suomen Sosialidemokratinen Naisliittotoimikunta, julkaisija
A2  - Vuoriniemi, J. G., kääntäjä
A2  - Hannikainen, Siiri, kääntäjä
A2  - Kaila, Toivo T., kääntäjä
A2  - Kuprin, A. I.
A2  - Kalima, Toini, kääntäjä
A2  - Hollo, J. A., kääntäjä
A2  - Kalima, Eino, kääntäjä
A2  - Suomalainen, K., kääntäjä
A2  - Ålander, F. G., kuvittaja
A2  - Hollo, J.
A2  - Lattu, Iisakki, kääntäjä
A2  - Andrejev, Leonid
A2  - Ostroumov, M., kääntäjä
A2  - M. O.
A2  - Wuolijoki, Hella, kääntäjä
A2  - Laihia, Sandra, kääntäjä
A2  - Kalima, Jalo, kääntäjä
A2  - Tolstoj, Lev Nikolaevič
A2  - Sienkiewicz, Henryk
A2  - Gogol, Nikolai
A2  - Vuorjoki, U. J., kääntäjä
A2  - Artsyibashew, M.
A2  - O. N-nen, kääntäjä
A2  - Niukkanen, P., kääntäjä
A2  - Ahava, Juho, kääntäjä
A2  - Veriö, A.
A2  - Järnefelt, Arvid
A2  - Trast, V. K.
A2  - Kuusinen, Otto Wille, kääntäjä
A2  - Silvanto, Reino
A2  - Karilas, Yrjö, kääntäjä
A2  - Halonen, Alex, kääntäjä
A2  - Wuori, Martti
A2  - S., Samuli, kääntäjä
A2  - Kianto, Ilmari, kääntäjä
A2  - Calamnius, Ilmari
A2  - Calamnius-Kianto, Ilmari
A2  - Aatto M., kääntäjä
A2  - Latvala, Salu, kääntäjä
A2  - Lermontov, Mihail
A2  - Järnefelt, K. W. kääntäjä
A2  - Salonen, Hugo T., kääntäjä
A2  - Sasanov, Ib., kirjoittaja
A2  - Välisalmi, Heikki, kokoaja, kääntäjä
A2  - Toikka, Lyyli, kääntäjä
A2  - O., Ljuba, kääntäjä
A2  - Carlsson, Wilh., kääntäjä
A2  - Marjanen, V. A., kääntäjä
A2  - Procopé, Georg, kääntäjä
A2  - Skitalets
A2  - Mannstén, Emil, kääntäjä
A2  - Wennelvirta, S., kääntäjä
A2  - Meston, L., kääntäjä
A2  - Šohor-Trockij, K. S., esipuheen kirjoittaja
A2  - Sippel'gas', A. Â
A2  - Seppänen, Rob. A., kääntäjä
A2  - Saltykov-Štšedrin, M.
A2  - Sipel'gas", A. Â
A2  - Pakkala, Hanna, kääntäjä
A2  - Oller, Narcis, kirjoittaja
A2  - Kálnoki, Izor, kirjoittaja
A2  - Lazarević, Laza K., kirjoittaja
A2  - Dedlov, V. L., kirjoittaja
A2  - Jalkanen, Huugo, kääntäjä
A2  - Railo, Artturi, kääntäjä
A2  - Tainio, Olga, kääntäjä
A2  - Wuolijoki, Sulo, kääntäjä
A2  - Vuori, Martti
A2  - Wallenius, Iivari, kääntäjä
A2  - Tarkiainen, Viljo, kääntäjä
A2  - Silva, Reino, kääntäjä
A2  - Halme, Kaarle
A2  - Hamara, Onni R., kääntäjä
A2  - Hollo, J. A., kirjoittaja
A2  - Samuli S, kääntäjä
A2  - S., Samuli
A2  - Noponen, Alpo, toimittaja
A2  - Toikka, Onni, kääntäjä
A2  - Salo, Olga, kääntäjä
A2  - Landgren, Eino, kääntäjä
A2  - Helve, Anton, kääntäjä
A2  - -teini, kääntäjä
A2  - Järnefelt, Arthur, kääntäjä
A2  - Stenvik, Gustaf, kääntäjä
A2  - Grönberg, Santeri, kääntäjä
A2  - Helve, Anton, kirjoittaja
A2  - Raittiuden ystävät, kustantaja
A2  - Hassel, Antti Fredrik, kääntäjä
A2  - E., kääntäjä
A2  - A. J.
A2  - Sassi, kääntäjä
A2  - Saarikoski, K. K., kääntäjä
A2  - Humu, Martti, kääntäjä
A2  - Moisio, O. H., kääntäjä
A2  - Mäkinen, Kaarlo, kääntäjä
A2  - Roine, Santeri, kääntäjä
A2  - Aalberg, Jalmari, kääntäjä
A2  - Samuli S.
A2  - Närhi, kääntäjä
A2  - Jalmari A., kääntäjä
A2  - Aalberg, Jalmari
A2  - Talvio, Maila, kääntäjä
A2  - Olga kääntäjä
A2  - M. R-dt, kääntäjä
A2  - Olga, kääntäjä
A2  - Olga kirjoittaja
A2  - Hämäläinen, Konstantin, kääntäjä
A2  - Groundstroem, Walter, kääntäjä
A2  - Olga
A2  - Salo, Olga
A2  - Grönberg, A., kääntäjä
A2  - Wuorinen, Olli, kääntäjä
A2  - Suomalainen, Samuli, kääntäjä
A2  - Alho, kääntäjä
A2  - Salonen, B. F., kääntäjä
A2  - Hjelt, August, kääntäjä
A2  - Aatto S., kääntäjä
A2  - M. W-., kääntäjä
A2  - A-a, kääntäjä
A2  - Edgren, Anne Charlotte
A2  - Meyer, Conrad Ferdinand
A2  - Rack, B. A.
A2  - Wuori, M.
A2  - Auramo, kääntäjä
A2  - K. S. -s
A2  - Ahonius, Karl Severin
A2  - Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, kustantaja
A2  - R-dt, M.
A2  - Roždestvenski, N.
A2  - Grot, Jakov, toimittaja
A2  - Igelström, A. V.
A2  - Blagovĕštšenskaja, M., kääntäjä
A2  - Krûkov, V. S., kuvittaja
A2  - Granstrem, M., kääntäjä
A2  - Gurʹeva, A., kääntäjä
A2  - Kurenkov, P. Z., kaivertaja
A2  - Adt V. F., kaivertaja
A2  - Kurikka, Matti, kääntäjä
A2  - Löfgren, Elisabeth, kääntäjä
A2  - Stretton, Hesba
A2  - Normand, Jacques
A2  - Kielland, Alexander Lange
A2  - Rozenfelʹdʺ, M., kääntäjä
A2  - Š-ko, Ì., kääntäjä
A2  - Larsson, Carl, kuvittaja
A2  - Edelfelt, Albert, kuvittaja
A2  - Topelius, Zacharias
A2  - Federley, Alex., kuvittaja
A2  - Poltoratskaja, A., kääntäjä
A2  - Fraser, Georg, toimittaja
A2  - Golovin, Wladimir, kääntäjä
A2  - Kojranskij, A., kääntäjä
A2  - Firsov, V., kääntäjä
A2  - Bogengardt, A., kirjoittaja
A2  - Veselovskij, Vl. I., toimittaja
A2  - Golovin, A. B., kääntäjä
A2  - Itkonen, Emil, kääntäjä
A2  - Itkonen, Eemil, käntäjä
A2  - Itkonen, Eemil, kääntäjä
A2  - K-a., kääntäjä
A2  - Granstremʺ, M., kääntäjä
A2  - Aho, Juhani
A2  - Larin-Kyösti
A2  - Soini, Lauri
A2  - Päivärinta, Pietari
A2  - Jääskeläinen, Kaapro
A2  - Maksimov, Vasilij Maksimovič, kuvittaja
A2  - Argamakova, M. K., kääntäjä
A2  - Brodersen, G. G., toimittaja
A2  - Vasmi, R., kääntäjä
A2  - Âdryšev, N. K., kääntäjä
A2  - Jotuni, Maria
A2  - Blagoveŝenskaâ, M. P., kääntäjä
A2  - Gordon, G. I., kääntäjä
A2  - Karnauhova, A. M., toimittaja
A2  - Berns, Vl., kääntäjä
A2  - Veselovskij, Vl. I., kääntäjä
A2  - Palander, Edvard Wilhelm, kääntäjä
A2  - Firsov, V., esipuheen kirjoittaja, kääntäjä
A2  - Becker, Adolf von, kuvittaja
A2  - Ekman, R. W., kuvittaja
A2  - Holmberg, Werner, kuvittaja
A2  - Jansson, Karl Emanuel, kuvittaja
A2  - Kleineh, Oscar, kuvittaja
A2  - Knutson, Johan, kuvittaja
A2  - Lindholm, Berndt, kuvittaja
A2  - Munsterhjelm, Hjalmar, kuvittaja
A2  - Reinhold, B., kuvittaja
A2  - Heuren, F., kääntäjä
A2  - Weger, A., kaivertaja
A2  - M. V. K., kääntäjä
A2  - Golovin, Vladimir, kääntäjä
A2  - Runeberg, Johan Ludvig
A2  - Furugelʹm L., kääntäjä
A2  - Rydberg, Viktor, kirjoittaja
A2  - Andersen, H. C., kirjoittaja
A2  - Korčevskaâ, O. toimittaja
A2  - Gernung, E., kuvittaja
A2  - Bem, E., kuvittaja
A2  - Krûkov", V., kuvittaja
A2  - Granstrem", È., kääntäjä
A2  - Borisov", N. A., kääntäjä
A2  - Ostrogorskìj, Viktor", kääntäjä
A2  - Dëlle, A., kuvittaja
A2  - Beme, A., kuvittaja
A2  - Živago, N. I., kuvittaja
A2  - Granstrem, Èduard, kääntäjä, toimittaja
A2  - Blok, Aleksandr, kääntäjä
A2  - Bakulin, V., kääntäjä
A2  - Avenarius, V. P., kääntäjä
A2  - Golovin, V, kääntäjä
A2  - Brûsov, Valerij, kääntäjä
A2  - Syrejŝikova, E., kääntäjä
A2  - Bakulin, V, kääntäjä
A2  - Brûsov, V., kääntäjä
A2  - Kanšin, I., kääntäjä
A2  - Semenovskij, D., kääntäjä
A2  - Novič, Nikolaj, kääntäjä
A2  - Semenovskij, A., kääntäjä
A2  - Arens, V., kääntäjä
A2  - Tûnni, G. I., kääntäjä
A2  - Vengrov, N., kääntäjä
A2  - Klado, T., kääntäjä
A2  - Smirnov, V. M., kääntäjä
A2  - Valʹstrem, O., kääntäjä
A2  - Smirnov, V., kääntäjä
A2  - Šulʹc, Oskar fon, kääntäjä
A2  - Hodasevič, V., kääntäjä
A2  - Langelʹšelʹd, kääntäjä
A2  - Blok, A., kääntäjä
A2  - Hodasevič, V. F., kääntäjä
A2  - Ašukin, N., kääntäjä
A2  - Torniajnen, È., kääntäjä
A2  - Ivanov, Vâčeslav, kääntäjä
A2  - Hodasevič, V. kääntäjä
A2  - Golovin, V., kääntäjä
A2  - Novič, N., kääntäjä
A2  - Pr. B., kääntäjä
LA  - fin
LA  - rus
LA  - swe
PP  - Helsinki
PB  - Kansalliskirjasto
YR  - 2024
UL  - https://kansalliskirjasto.finna.fi/Record/fikka.5697111
AB  - Venäläisen käännöskirjallisuuden bibliografia vuoteen 1929 on toteutettu Helsingin yliopiston Venäläinen kirjallisuus ja Suomi -tutkimushankkeessa vuosina 2019-2024. Hankkeessa on paikannettu venäläisen kaunokirjallisuuden suomen- ja ruotsinkieliset käännökset sekä suomalaisen ja suomenruotsalaisen kirjallisuuden venäjänkieliset käännökset julkaisupaikasta riippumatta. Bibliografia sisältää Kansalliskirjaston kokoelmissa ja digitoiduissa kausijulkaisuissa olevia käännöksiä. Osa bibliografiaan kerätystä aineistosta on käytettävissä myös digitaalisesti. Bibliografiaa voi tarkastella Kansalliskirjaston hakupalvelussa lausekkeella (project_id_str_mv:"Venäläisen käännöskirjallisuuden bibliografia"). Bibliografian lisäksi hankkeessa on paikannettu paljon aihepiiriin liittyvää uutisointia, jotka ovat niin ikään saavutettavissa digitaalisina leikkeinä.
AB  - Bibliografin över rysk litteratur i översättning fram till 1929 har sammanställts i forskningsprojektet Rysk litteratur och Finland under åren 2019-2024. Finska och svenska översättningar av rysk skönlitteratur samt ryska översättningar av finsk och finlandssvensk skönlitteratur oavsett utgivningsort har inkluderats i litteraturförteckningen. Bibliografin innehåller samtliga översättningar i Nationalbibliotekets samlingar och digitaliserade tidskrifter. En del av materialet i litteraturförteckningen finns även tillgängligt digitalt. Bibliografin kan sökas i Nationalbibliotekets söktjänst med uttrycket (project_id_str_mv:"Venäläisen käännöskirjallisuuden bibliografia"). Utöver bibliografin har projektet lokaliserat rikligt med nyheter relaterade till ämnet, som även är tillgängliga som digitala urklipp.
AB  - The bibliography of Russian literature in translation until 1929 has been implemented in the research project Russian literature and Finland in 2019-2024. The Finnish and Swedish translations of Russian fiction have been localized in the project, regardless of the place of publication. All translations in the National Library's collections and digitized periodicals have been included in the bibliography. Some of the materials collected in the bibliography are also available digitally. The bibliography can be viewed in the National Library's search service with the command (project_id_str_mv:"Venäläisen käännöskirjallisuuden bibliografia"). In addition to the bibliography, the project has located a lot of news related to the topic, which are also accessible as digital clippings.
AB  - Библиография русской литературы в переводах до 1929 года реализована в рамках научно-исследовательского проекта Хельсинкского университета «Русская литература и Финляндия» в 2019-2024 годах. В проекте локализованы переводы русской художественной литературы на финский и шведский языки, а также переводы финской литературы на финском и шведском языках на русский язык независимо от места издания. В библиографию включены все переводы из фондов Национальной библиотеки и оцифрованных периодических изданий. Некоторые материалы, собранные в библиографии, доступны также в цифровом виде. Библиографию можно найти в электронном каталоге Национальной библиотеки по поисковому запросу (project_id_str_mv:"Venäläisen käännöskirjallisuuden bibliografia"). Помимо библиографии, в рамках проекта локализировано множество новостей по теме, которые также доступны в виде цифровых клипов.
KW  - bibliografiat
ER  -