Times of mobility : transnational literature and gender in translation - Lukić, Jasmina; Forrester, Sibelan; Faragó, Borbála (Budapest : CEU press, 2019)
Introduction: Transnational literatures and cultures in/and translation -- 1. From transnational to translational -- Translational migrations: novel homelands in Monica Ali’s Brick lane -- Theorizing women’s transnational literatures: shaping new female identities in Europe through writing and translation -- Crossing borders in perilous zones: labors of transport and translation in women writers of exile -- Zygmunt Bauman’s liquidity and transnational women’s literature: Nancy Huston and Assia Djebar as case studies -- Travelling theory as theory in translation: transnational an transgenerational perspectives -- 2. Reading across borders -- Translation into dance: adaptation and transnational hellenism in Balanchine’s Apollo -- Stories from elsewhere: the city as a transnational space in Doris Lessing's fiction -- The mobile imagination in European women’s writing : parallels between modern and postmodern times -- Romanian women’s migration: online versus offline stories -- From travelling memoir to nomadic narrative in Kapka Kassabova’s Street without a name and Twelve minutes of love: a tango story -- Through the looking-glass: about recurring motifs and devices in the prose of Dubravka Ugrešić -- 3. Transnational in translation -- It don’t mean a thing if it ain’t got that swing -- Translating folktales: from national to transnational -- Transnational rivalry and consecration: Croatian and Serbian writers in translation -- China comes to Warsaw or Warsaw comes to China: Melech Ravitch’s travel poems and journals.
Keywords: naiskirjallisuus; kääntäminen; monikulttuurisuus; Itä-Eurooppa